~ Επεισόδιο 1 ~
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν
Χαίρετε.
Είμαι ο Γιουν Χιον Ιλ, πρόεδρος του Δ.Σ. του νοσοκομείου Τεσάν.
Σήμερα το απόγευμα,
σε αυτό το νοσοκομείο,
θα λάβει μέρος η εγχείρηση μεταμόσχευσης καρδιάς,
του Χαν Μιν Σικ, υποψήφιου πρόεδρου του κόμματος Μινσένγκ.
Πριν από δύο μήνες, ακριβώς πριν τις εκλογές,
ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ
έλαβε μεταμόσχευση συσκευής υποβοήθησης αριστερής κοιλίας, σ'αυτό το νοσοκομείο,
γνωστή και ως μεταμόσχευση LVAD.
Αλλά κατά απαίτησή του, δεν το δημοσιεύσαμε.
Οι λεπτομέρειες της σημερινής εγχείρησης
και η πρόοδος της ανάρρωσης
θα εξηγηθούν από τον δρα. Τσε Σοκ Χαν, ο οποίος θα εκτελέσει και την εγχείρηση.
Είμαι ο Τσε Σοκ Χαν του τμήματος καρδιοχειρουργικής του νοσοκομείου Τεσάν.
Η σημερινή επέμβαση εμπεριέχει
την αλλαγή της καρδιάς του ασθενούς, η οποία
έχει συσκευή υποβοήθησης αριστερής κοιλίας,
με τη καρδιά του δότη.
Η εγχείρηση αναμένεται
να διαρκέσει τέσσερις με έξι ώρες.
Μετά την επέμβαση, αν έχει ομαλή ανάρρωση,
θα πάρει εξιτήριο μετά από ένα μήνα
και θα ολοκληρώσει την προεκλογική εκστρατεία μετά από τρεις μήνες.
Επομένως, θα μπορεί εύκολα να ολοκληρώσει την εκστρατεία του
και αν εκλεγεί,
θα είναι μία άνευ προηγουμένου περίπτωση παγκοσμίως
για έναν πρόεδρο που έλαβε μεταμόσχευση καρδιάς
για να εκπληρώσει το καθήκον του και να ολοκληρώσει την εκστρατεία του.
Ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ, ο οποίος σάρωσε στις βουλευτικές εκλογές,
δημοσιοποίησε την μεταμόσχευση της καρδιάς του
και έδειξε ότι είναι πρόθυμος να αντιμετωπίσει την κατάσταση.
Όμως, αφού η φήμη για την φτωχή υγεία του αποδείχτηκε αληθινή,
φαίνεται πως θα είναι εμπόδιο κατά τη διάρκεια των προεδρικών εκλογών.
Αποδεικνύεται ότι θα είναι δύσκολο να μην αποκλειστεί η πιθανότητα επανεκλογής.
Αυτοί οι άνθρωποι πάντα μιλούν αρνητικά για το οτιδήποτε.
Μην ανησυχείτε πάρα πολύ, κύριε.
Πώς αισθάνεστε;
Καλά είμαι.
Πρέπει να ανησυχείτε.
Αν ανησυχώ για κάτι τέτοιο,
πιστεύετε ότι ο κόσμος θα με άφηνε να κυβερνήσω το έθνος;
Ναι.
Εκ μέρους του νοσοκομείου, θα σιγουρευτώ πως δεν θα
σας αποπροσανατολίσουν απ'τη σημαντική δουλειά σας.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Αν η εγχείρηση πάει καλά,
θα βάλω κι εγώ τα δυνατά μου.
Θα σαλπάρετε ομαλότατα προς τον Μπλε Οίκο.
Είναι πολύπλοκη εγχείρηση. Σας παρακαλώ να τον φροντίσετε καλά.
Πολύπλοκη και καλά. Το μόνο που χρειάζεται είναι να συνδέσει μερικά αγγεία.
Κύριε,
θα αρχίσουμε σύντομα την προετοιμασία για την επέμβαση.
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν
Εδώ πέρα.
Βάλτε το εδώ πέρα.
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μουτζίν
Θα ξεκινήσουμε σύντομα.
Νομίζω ότι πρέπει να προμηθεύσουμε το Τεσάν πρώτα.
Προφανώς, πρέπει να αφαιρέσουμε την καρδιά πρώτα λόγω του Τεσάν.
Ναι.
Νοσοκομείο Χανγκούκ
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν
Λοιπόν...
Το νοσοκομείο Τεσάν έκανε τη μεταμόσχευση
τεχνητής καρδιάς για τον υποψήφιο Χαν Μιν Σικ.
Πώς και δεν το έμαθα αυτό;
Τε Σου, το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να ήσουν ο ειδικευόμενος, αν ήταν εγχείρηση του δρ. Τσε.
Ειλικρινά...
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Για αυτό δεν μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον από διαφορετικό πανεπιστήμιο.
Γιατί δεν ξεκινάνε ακόμα;
Ντονγκ Τζουν.
Ναι, Ντονγκ Τζουν.
Πώς είσαι;
Σωστά. Έμαθα ότι ο υποψήφιος Χαν Μιν Σικ είναι στο νοσοκομείο σου.
Λοιπόν...
Για αυτό είμαι εδώ.
Δεν μπορούν να το κάνουν χωρίς εμένα.
Βρισκόμαστε σε μια αναστάτωση εξαιτίας του νοσοκομείου σου, το ξέρεις αυτό;
Γιατρέ.
Άργησα επειδή η εγχείρηση καθυστέρησε. Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς.
Εγώ ήρθα νωρίς.
Τε Σου.
Ναι.
Ο πρόεδρος του Δ.Σ. μου ζήτησε να είμαι επικεφαλής για
την εγχείρηση του υποψηφίου Χαν Μιν Σικ.
Γιατρέ...
- Η καρδιά είναι... - Τε Σου.
Ας το κάνουμε μαζί.
Σε λίγο θα ξεκινήσουμε.
Νοσοκομείο Τεσάν, ετοιμαστείτε να αφαιρέσετε την καρδιά.
Τε Σου.
Τεσάν.
Ντονγκ Τζουν.
Ε;
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου το πω.
Εννοείς για την εγχείρηση τεχνητής καρδιάς;
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορούσες να μου το πεις.
Ας προσευχηθούμε.
Σε ευχαριστούμε που μας έδωσες τις πολύτιμες
ζωές μας και μια ανιδιοτελή αγάπη.
Ελπίζουμε ο ασθενής να έχει ένα εύκολο ταξίδι προς τον παράδεισο.
Ας ξεκινήσουμε.
Νυστέρι.
Μπορώ να έχω μια γάζα;
[ Εγχείρηση σε εξέλιξη ]
Πρέπει να καλέσουμε τον γιατρό να πούμε ότι ερχόμαστε.
Θα τον πάρω εγώ.
Μόλις τελειώσαμε.
Θα είμαστε εκεί σε μία ώρα αν φύγουμε τώρα.
Ναι.
Τε Σου.
Ας το κάνουμε μαζί.
Κύριε,
σε λίγο θα χορηγήσουμε το αναισθητικό και θα ξεκινήσουμε την επέμβαση.
Επιτέλους φαίνεται πραγματικότητα,
τώρα που ξαπλώνω εδώ.
Θα έχουν τελειώσει όλα όταν ξυπνήσετε.
Δρ. Τσε.
Σας παρακαλώ...
Σώστε με.
Θα σας δω μετά την εγχείρηση.
Πάρτε μία βαθιά ανάσα για να φουσκώσει το στήθος σας.
Θα αποκοιμηθείτε τώρα.
Κοιτάξτε προσεκτικά σε
κάθε μία λεπτομέρεια.
Φυσικά και θα το κάνουμε.
Ο δρ. Κιμ περιμένει στο διπλανό δωμάτιο, σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
Όλα θα πάνε καλά.
Και βεβαία θα πάνε καλά.
Είναι ένας πολύ ακριβός ασθενής.
Καλώς ήρθατε.
Η επέμβαση θα ξεκινήσει σύντομα.
Σας εμπιστευόμαστε, κύριε.
Τε Σου,
φτάσαμε.
Πρέπει να του στείλεις μήνυμα.
Βλέπουμε το Τεσάν αυτή τη στιγμή.
Θα ήμαστε εκεί σε λίγο.
- Ντονγκ Τζουν. - Τι;
Τα λούπε. Ξέχασα τα λούπε μου.
Τι;
Μπορείς να μου τα φέρεις; Έχω ένα ακόμα ζευγάρι στο γραφείο των ειδικευόμενων.
Πώς γίνεται να ξέχασες τα μάτια σου;
Όμως γιατί πρέπει να πάω εγώ;
Πρέπει να ετοιμαστώ για την εγχείρηση.
Θα κάνω εγώ εφημερία αυτό το σαββατοκύριακο.
Αυτό το σαββατοκύριακο;
Πού είναι;
Πρέπει να'ναι πάνω στο γραφείο.
Εντάξει.
Πάνε να ετοιμαστείς.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Ας ξεκινήσουμε.
Νυστέρι.
Γιατρέ.
Ήρθα, γιατρέ.
Πού είναι ο δρ. Πακ;
Τι;
Πού είναι ο Τε Σου;
Νόμισα πως ήταν εδώ.
Μου ζήτησε να του φέρω τα λούπε του.
Δεν είναι εδώ;
Τον είδα να μπαίνει στο χώρο των χειρουργείων.
- Δρ. Κου. - Ναι.
Μάθε τι συμβαίνει.
Βέβαια.
Είσαι σίγουρος ότι ήρθατε μαζί;
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήρθε εδώ μέσα.
Δεν το σηκώνει.
Σήκωσε το. Σήκωσε το.
[ Δρ. Τσε Σοκ Χαν ]
Ναι, γιατρέ.
Δρ. Πακ.
Πού είσαι τώρα;
ο Κου Ντονγκ Τζουν είναι κιόλας εδώ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει αν αργήσεις λίγο.
Έρχεσαι εδώ πέρα τώρα, σωστά;
Θα σε περιμένω στην αίθουσα του χειρουργείου.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω σήμερα.
Τε Σου.
Έχουμε σχεδόν φτάσει εκεί.
Αν πετύχουμε σ'αυτήν την εγχείρηση,
τελείωσαν όλα.
Θα μπορούμε να έχουμε πάλι
όλα όσα θέλαμε.
Όχι τι "θέλαμε". Τι ήθελες εσύ.
Άκουσε προσεκτικά, Τε Σου.
Δεν είναι πολύ αργά τώρα
για να φέρεις την καρδιά εδώ.
Σε παρακαλώ, Τε Σου.
Πακ Τε Σου!
[ Καρδιοχειρουργοί ]
[ 2014 ]
Δύο, τρία!
Πώς είναι η κατάστασή της;
Πήγε σε ένα γιαπί να παραδώσει φαγητό και κάποιος την βρήκε λιπόθυμη.
Πριν πόση ώρα ήταν αυτό;
Περίπου πριν από 20 λεπτά.
Κυρία, μπορείτε να με ακούσετε;
Πού σαν πονάει;
Στο στομάχι, το στομάχι μου.
Λαβίδα.
Μέχρι πόσο έχεις προχωρήσει;
Πακ Τε Σου, τι κάνεις εδώ;
Βγες έξω.
Γιατρέ.
Με έγραψες γιατί νόμισες ότι ήμουν αστείο;
Αν νομίζεις ότι είμαι ένα αστείο, γιατί δεν με διδάσκεις;
- Δεν είναι αλήθεια αυτό. - Δεν φεύγεις;
- Θα φύγω εγώ τότε. - Θα φύγω.
Θα σου απαγορευτεί η είσοδος σε όλα τα χειρουργεία.
Μην χάνεις τον χρόνο σου. Να ανησυχείς για το που θα
κάνεις την διπλωματική σου, αφού είσαι τεταρτοετής ειδικευόμενος.
Φέρτε έναν γιατρό που να'ναι καταρτισμένος.
Πρέπει να χάνω τον χρόνο μου σε μια τέτοια εγχείρηση εξαιτίας σου;
Ε;
Λυπάμαι.
Έχουμε ήδη έλλειψη σε προσωπικό.
Νομίζεις ότι δεν κάνουμε τίποτα επειδή δεν το παρατηρούμε;
Δεν μπορείς απλά να προσποιείσαι πως δεν το βλέπεις;
Είσαι ειδικευόμενος εδώ επειδή ήσουν στην καρδιοχειρουργική.
Το γνωρίζεις πως οι απόφοιτοι του Χεγουόν δεν χαίρουν εκτίμησης εδώ, έτσι;
Πρέπει να ξέρεις το μέρος σου, ανόητε.
Το πειθαρχικό είναι σήμερα, σωστά;
Ναι.
Έχεις ακόμα χρόνο. Σκέψου προσεκτικά.
Έχω πολύ καιρό να χειρουργήσω σε παιδί.
Για αυτό δεν μπορώ να δω τίποτα;
Τι τρέχει με αυτά τα αγγεία;
Εδώ είναι.
Το ήξερα ότι ακόμα το'χω.
Γιατρέ.
Νομίζω αυτή είναι η αορτή.
Τι;
[ Αορτή: η κύρια αρτηρία ] Τι ξέρεις εσύ;
Έχεις ξανακάνει εγχείρηση ΑΒΠ;
Όχι, όμως πιστεύω πως αυτή είναι η αορτή.
Αυτή είναι η πρώτη σου ΑΒΠ. Τι ξέρεις εσύ;
Απλά κράτα εδώ. Ράμμα.
Οκέι.
Οι ειδικευόμενοι αυτές τις μέρες διαφέρουν.
Τείνουν να είναι αναιδείς.
Ας το τελειώσουμε, να πάμε να φάμε.
Γιατρέ,
τι λες για σούπα σουντέ για σήμερα;
Καρδιακά ανακοπή.
[ Καρδιακή ανακοπή: Αιφνίδια απώλεια της καρδιακής λειτουργίας ]
Καλέστε τον δρ. Χουάνγκ.
- Αμέσως. - Μάλιστα.
Δρ. Χουάνγκ, έχουμε μία καρδιακή ανακοπή.
Τι συμβαίνει; Ανακοπή;
Ας αλλάξουμε χέρια.
Νομίζω ότι έγινε λάθος στην επέμβαση.
- Τι; - Νομίζω ότι πρέπει να ξανανοίξουμε...
Είμαι ο Χουάνγκ Τζιν Τσολ της καρδιοχειρουργικής.
Πώς τολμάς να μου πεις τι να κάνω;
Πρέπει να τον ανοίξουμε πάλι, αφού ελέγξουμε τον υπέρηχο καρδιάς.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Σκάσε, βλάκα!
Άκουσε προσεκτικά.
Η εγχείρηση πήγε καλά, εντάξει;
Πρέπει να τον ανοίξουμε ξανά.
Πακ Τε Σου εδώ.
Τι;
Γεια σας, γιατρέ.
Τε Σου.
Μαμά.
Δεν έχεις δουλειά;
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να σταματήσεις το ντελίβερι.
Δεν πειράζει. Μου αρέσει να το κάνω.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Πειράζει.
Δεν πηγαίνεις πουθενά.
Απλά ξάπλωσε.
Πακ Τε Σου.
Γιατρέ.
Μην σηκώνεστε.
Έμαθα ότι λιποθύμησε ενώ δούλευε.
Θα την εξετάσω εγώ τώρα. Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο γιος της είναι ειδικευόμενος εδώ.
Γιατρέ.
Τον Τε Σου μου...
Σας παρακαλώ να τον προσέχετε.
Μην ανησυχείτε.
Είναι πολύ καλός στη δουλειά του.
Εγώ είμαι αυτός που του ζητάω χάρες.
Δεν είναι έτσι, δρ. Πακ Τε Σου;
Τε Σου,
άκου τι λέει, εντάξει;
Ο Τε Σου ήδη
ακούει ό,τι του λέω.
Είναι ώρα για την αξονική.
Πείτε τους ότι είναι υπό την φροντίδα μου.
Ζητά τους να σου δώσουν τα αποτελέσματα το γρηγορότερο δυνατό.
Κατάλαβα.
Να πηγαίνουμε τώρα;
Τε Σου,
άκουσα ότι σε έδιωξαν κι από άλλη εγχείρηση.
Θα μπορείς να λες τον εαυτό σου χειρουργό, αν
δεν μπορείς να μπαίνεις καν στα χειρουργεία;
Το παραδέχομαι. Ήταν λάθος μου, δικό μου σφάλμα.
Όπως ξέρεις ήδη, η καριέρα ενός γιατρού τελειώνει όταν παραδεχτεί το λάθος του.
Δεν θα με αφήνει κανείς να χειρουργώ άλλο πια.
Δεν πιστεύεις ότι κι εσύ θα κάνεις κάποτε λάθος;
Τι κερδίζεις από αυτό έτσι κι αλλιώς;
Πού θα κάνεις τη διπλωματική σου;
Γιατρέ.
Ας το αφήσουμε να περάσει έτσι αυτή τη φορά.
Κι εγώ το μετανιώνω.
Κανένας γιατρός δεν θέλει οι ασθενείς του να υποφέρουν.
Σκέψου τη μητέρα σου. Φάνηκε να πέρασε μια δύσκολη ζωή.
Θα έπρεπε να ωφεληθεί που έχει ένα γιατρό για γιο.
Δεν το νομίζεις;
Ειδικευόμενε Πακ Τε Σου.
έραψε την αορτή, σωστά;
Αφότου ο ασθενής έφτασε στη ΜΕΘ, ο σφυγμός στο κατώτερο σώμα έγινε πιο αδύναμος.
Ήταν επίσης δύσκολο να μετρήσουμε την αρτηριακή του πίεση
και δεν μπορούσε να ουρήσει καθόλου. Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα γεγονότα,
δεν μπορούσα παρά να υποπτευτώ πως
έραψε την κατιούσα αορτή κατά τη διάρκεια της εγχείρησης.
Στην αίθουσα του χειρουργείου εκείνη τη μέρα,
υπήρχαν επτά άτομα και μόνο ο γιατρός Πακ είναι εκείνος
που επιμένει ότι ήταν ιατρική αμέλεια.
Εσείς δεν εξηγήσατε στους γονείς ότι μπορούσε να πεθάνει ως το χειρότερο σενάριο
και πήρατε την υπογραφή τους ότι συναινούν;
Δεν ήσασταν εσείς;
Έχετε δίκιο.
Δεν είναι πως οι χειρουργοί είναι θεοί.
Κάποιες φορές δεν μπορούμε να τους σώσουμε ακόμα κι αν τα δώσουμε όλα.
Όποτε ένας ασθενής πεθαίνει,
αν κατηγορούμε ένα χειρουργό για αμέλεια,
ποιος θα φροντίσει
τους ασθενείς που υποφέρουν;
Ποιος θα φροντίσει εκείνους;
Έχετε δίκιο.
Το βιντεοσκοπικό υλικό της επέμβασης δεν είναι πλέον διαθέσιμο.
Η αμέλεια του επιβλέποντος χειρουργού
δεν μπορεί να αποδειχθεί βασιζόμενη μόνο στην γνώμη σας, γιατρέ Πακ.
Η κηδεία για τον ασθενή
έχει κιόλας διεξαχθή.
Όπως και να έχει,
ο Πακ Τε Σου είναι ένας ειδικευόμενος που εκπαιδεύεται από μένα.
Ήταν αναμενόμενο αφού δεν έχει αρκετή εμπειρία.
Θα τον διδάξω καλά.
Εντάξει.
Νομίζω ότι λήγοντας το τώρα αυτό
θα ήταν καλό και για τον ειδικευόμενο Πακ Τε Σου.
Υπάρχει...
το βίντεο της εγχείρησης.
Τι;
Λυπάμαι.
Πακ Τε Σου, αλήτη.
Το διέγραψα. Πώς υπάρχει ακόμα;
Σε δέχτηκα ακόμα κι αν δεν πήγες στη σχολή μας.
Έτσι μου γυρνάς τη χάρη;
Νομίζεις ότι μπορείς να επιβιώσεις μετά κι από αυτό;
Δε σου είπα ότι δεν μπορώ να σε μεγαλώσω, αλλά μπορώ να σε καταστρέψω;
Τελείωσες και συ επίσης.
Ο Δρ. Χουάνγκ Τζιν Τσολ της καρδιοχειρουργικής
απαγορεύεται να εγχειρεί για τρεις μήνες.
Ο Δρ. Χουάνγκ Τζιν Τσολ θα είναι υπεύθυνος για
οτιδήποτε σχετίζεται με την μήνυση.
Ναι, Γου Τζιν.
Βγήκαν τα αποτελέσματα;
Τι;
Φαινόταν σαν επείγον περιστατικό.
Αποδείχτηκε ότι ήταν η μητέρα σου.
Είναι ΑΚΑ, σωστά;
[ΑΚΑ: Ανεύρυσμα Κοιλιακής Αορτής]
Δεν είδα ποτέ ένα τόσο μεγάλο.
Είναι πολύ αδύνατη.
Πώς γίνεται να είχε κάτι τόσο μεγάλο μέσα στο αγγείο της;
Δεν το πρόσεξε; Είναι αρκετά μεγάλο, ώστε να το αισθάνεσαι...
Είναι μια επικείμενη ρήξη.
Τι;
Θα σκάσει;
Καλά...
Νομίζω πως πρέπει να κλείσουμε ένα χειρουργείο τώρα αμέσως.
Τι καλά που κάναμε μία αξονική κατευθείαν και το βρήκαμε.
Είμαι σίγουρος πως θα'ναι καλά μετά το χειρουργείο.
Κάλεσε τον γιατρό τώρα.
Γιατί;
Δεν είναι κανείς διαθέσιμος.
Όλοι οι γιατροί χειρουργούν τώρα.
Δεν υπάρχει κανείς;
Ο Δρ. Χουάνγκ Τζιν Τσολ;
Σωστά. Είχατε το πειθαρχικό σήμερα. Πώς πήγε;
Τον έδωσες;
Έλεος...
Γου Τζιν, σε παρακαλώ πρόσεχε τη μαμά μου.
Γιατί πρέπει...
Να είναι έτσι;
[ Χουάνγκ Τζιν Τσολ ]
Γιατρέ,
η μητέρα μου έχει ΑΚΑ που πρόκειται να πάθει ρήξη.
'Ήταν 8 εκ. σύμφωνα με την αξονική και έχει και υψηλή αρτηριακή πίεση.
Χρειάζεται επειγόντως εγχείρηση τότε.
Γνωρίζεις ότι υπάρχει 95% πιθανότητα να πεθάνει αν σκάσει η αορτή.
Οι πιθανότητες επιβίωσης μειώνονται όσο περισσότερο περιμένεις.
Τι κάνεις τώρα;
Ναι, γιατρέ.
Θα κρατήσω μια αίθουσα χειρουργείου τότε.
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ, γιατρέ.
Θα έπρεπε να ευχαριστείς τον γιατρό που θα χειρουργήσει.
Γιατρέ,
σας παρακαλώ κάντε την εγχείρηση.
Σας παρακαλώ, κάντε το
για την μητέρα μου.
Γιατρέ.
Εντάξει.
Ακόμα κι ενώ με μαχαίρωσες πισώπλατα,
πρέπει να σώσουμε τη μητέρα σου.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Προγραμμάτισε το χειρουργείο σε τρεις μήνες.
Εκεί ήσουν, έτσι δεν είναι;
Μόνο εγώ το άκουσα;
Είμαι σε διαθεσιμότητα από τα χειρουργεία για τρεις μήνες.
Νομίζω πως τρελάθηκα προς στιγμήν.
Δεν κάνατε κανένα λάθος.
Εγώ έκανα λάθος.
Θα πεθάνει αν δεν κάνει την εγχείρηση αμέσως.
Αφού θα πεθάνει γνωρίζοντας ότι έχει ένα σπουδαίο γιο,
θα αισθανθεί μια κάποια ανακούφιση από αυτό.
~ Επεισόδιο 2 ~
Τε Σου, πως πήγε;
Πως αισθάνεσαι μαμά;
Τε Σου.
Ένιωσα ότι το στομάχι μου ήταν έτοιμο να εκραγεί,
αλλά τώρα...
για κάποιο λόγο έχουν μουδιάσει τα πόδια μου.
Κούνησε τα δάχτυλα σου. Μπορείς να το κάνεις;
Αυτό είναι καλό μαμά.
Τε Σου, ο πόνος της χειροτερεύει. Δεν πρέπει να της δώσουμε κάποιο παυσίπονο;
-Μορφίνη, 3 μιλιλίτρ (ml). -Κατάλαβα.
Πρέπει να την πάμε στο χειρουργείο.
Ο γιατρός Χουάνγκ, συμφώνησε στην εγχείρηση,
έτσι; Είναι εξαιρετικά επείγον περιστατικό.
Θα πρέπει να βρω κάποιον να τη χειρουργήσει.
Τι;
Εγώ...
θα σώσω τη μαμά μου.
Η πίεση της είναι 80 και έχει περάσει ήδη
μιάμιση ώρα από τότε που ήρθε στο νοσοκομείο.
Χρειάζεται να εγχειριστεί αμέσως τώρα, αλλιώς
υπάρχει ο κίνδυνος της επικείμενης ρήξης.
Θα ήταν πιθανό αυτό;
Καλώ στα επείγοντα του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Τεσάν.
Δεν υπάρχει καρδιοθωρακοχειρούργος;
Υπάρχει μία 55χρονη ασθενής με κοιλιακό
ανεύρισμα αορτής με κίνδυνο επικείμενης ρήξης.
Πρέπει να εγχειριστεί αμέσως τώρα...
Ναι, θα περιμένω. Τηλεφωνήστε μου παρακαλώ.
Όχι; Εντάξει.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Δεν υπάρχει κρεβάτι ελεύθερο στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας;
Ούτε για ένα άτομο;
Είναι σε μεγάλο κίνδυνο αυτή τη στιγμή.
Τι λέτε αν έκανε πρώτα την εγχείρηση και μετά
να μείνει για την ώρα στο δωμάτιο ανάνηψης;
Υπάρχει διαθέσιμος χειρούργος;
Εντάξει.
Δεν υπάρχει ελεύθερο χειρουργείο;
Θα μας πάρει τουλάχιστον μία ώρα να έρθουμε, αν φύγουμε τώρα.
Θα υπάρχει μέχρι τότε ελεύθερο δωμάτιο;
Αν όλοι αρνούνται, τότε τι πρόκειται να γίνει;
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
[ Συγχαρητήρια Γιουν Χιουν Ιλ για τη θέση του διευθυντή ]
Θέλεις να χτίσεις ένα νοσοκομείο στην Αφρική;
Από την αρχή το σκεφτόμουν αυτό.
Επίσης ήταν αυτό που ήθελε και ο πατέρας.
Αν έχουμε ένα νοσοκομείο στην Άφρικη,
τότε δε θα χρειαστεί να μεταφέρουμε άλλο πια τα παιδιά με το αεροπλάνο,
και θα είναι επίσης και καλή διαφήμιση για το νοσοκομείο.
Σκέφτηκα ότι θα είναι καλό.
Θα καταθέσω σύντομα το επιχειρηματικό σχέδιο στη συνεδρίαση του συμβουλίου.
Θα είναι καλό αν δεν αντιταχθείς σε αυτό.
Εφόσον δεν προκύψουν άλλα θέματα...
Αυτό είναι το πρώτο σχέδιο του αδερφού μου σαν διευθυντής ενός νοσοκομείου.
Δε θα πρέπει να αντιταχτώ σε αυτό.
Άιγκου. (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου". Δείχνει συνήθως απογοήτευση ή εξάντληση)
Ευχαριστώ, χιονγκνίμ. (= ο μεγαλύτερος αδερφός ενός άντρα)
Ο διευθυντής είναι μέσα;
Είναι εδώ για επίσκεψη ο πρόεδρος του ΔΣ. (=Διοικητικό Συμβούλιο)
Αλήθεια;
Θα έρθω αργότερα τότε.
Άιγκου, Πρόεδρε.
-Πέρνα μέσα. -Ναι.
[ Αποτελέσματα Χειρουργικού Τμήματος του Δεύτερου Τριμήνου του
Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Τεσάν ] -Αυτή είναι η αναφορά
των αποτελεσμάτων του κάθε χειρουργικού τμήματος για το πρώτο μισό του έτους.
Εφόσον γίνατε διευθυντής,
τα αποτελέσματα βελτιώθηκαν δραματικά σε σχέση με την προηγούμενη χρονιά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Φαίνεται ότι ο γιατρός Τσε Σοκ Χαν έχει κάνει πολύ περισσότερες εγχειρήσεις.
Από πλευράς μας δεν του στέλνουμε κανέναν ασθενή.
Τότε τι είναι αυτό;
Κάποιοι ασθενείς πηγαίνουν σε αυτόν μετά από παραπομπή,
και επίσης από τα άλλα νοσοκομεία...
Αν πάρει περισσότερες εγχειρήσεις,
πότε θα μπορέσουμε να τον απολύσουμε;
Το θέμα είναι...
Ο πρόεδρος δεν με αφήνει να τον απολύσω.
Τι σκέφτεται;
Α, ναι.
Τι συνέβη με την ασθενή που σου έστειλα;
Θα το κοιτάξω αμέσως τώρα.
Ξεκίνησες την εγχείρηση στην κυρία Κιμ;
Προχωράει ομαλά.
Πίεσε το! Μπάσταρδε, πίεσε!
Εμπρός;
Δεν είναι τίποτα.
Θα τηλεφωνήσω μόλις τελειώσω.
Τι;
Ο διευθυντής έρχεται εδώ;
Ε, κέρδισε μου λίγο χρόνο.
Χρειάζομαι απλώς ένα λεπτό. Σε παρακαλώ.
Που είναι ο γιατρός Τσε;
Γιατί δεν είναι ακόμη εδώ;
-Φέρτε τον εδώ αμέσως! -Εντάξει.
Γιατρέ Τσε, γιατί κάνατε τόση ώρα;
Ελάτε, κρατήστε αυτό.
Έσκασαν ενώ την άνοιγα.
Δε μπορώ να το ανοίξω ή να το κλείσω. Είναι αδύνατον.
Να πάρει!
Ο διευθυντής θα είναι σύντομα εδώ. Κάντε το όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
-Δεν έχουμε χρόνο! -Εντάξει.
-Πολύποδας. -Πολύποδα, πολύποδα, πολύποδα!
Άφησε το.
Μπαλονάκι.
Αναισθησιολόγε, αφήστε το μόλις ένα λεπτό.
Είναι απαραίτητο να πάτε εκεί;
Θα σας δώσω αναφορά μόλις τελειώσει.
-Συμβαίνει κάτι; -Ορίστε;
Όχι.
Είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός Κου κάνει καλή δουλειά.
Είναι διάσημος χειρούργος στο νοσοκομείο μας.
Πάμε.
Θα τον δω σε λίγο.
Ο πρόεδρος θα φτάσει σύντομα.
Του ζήτησα να κερδίσει λίγο χρόνο. Δε βοηθάει καθόλου!
Έφυγε. Βγείτε έξω.
Γι' αυτό το λόγο σιχαίνομαι τους επίσημους.
Κάτι κακό συμβαίνει πάντα.
Το ονομάζουν ακόμη "Σύνδρομο των Επισήμων".
Κατάλαβατε τι εννοώ;
Θα σε κεράσω αργότερα ένα ποτό.
Ευχαριστώ.
Μοιράζετε ακόμη τις επαγγελματικές σας κάρτες
προκειμένου σήμερα να φέρετε ασθενείς;
Δεν μπορείτε να δεχτείτε ένα έκτακτο ασθενή;
Είναι καθόλου πιθανό;
Εντάξει. Σοβαρά...
Τι συμβαίνει;
Η μητέρα του ειδικευόμενου Πακ πάσχει από κοιλιακό ανεύρυσμα
αορτής αλλά δε μπορούμε να βρούμε νοσοκομείο για την εγχείρηση.
Ούτε χειρούργο, ούτε χειρουργείο, ούτε μονάδα εντατικής
θεραπείας. Μπορεί να πεθάνει ενώ κάνουμε αυτά τα τηλεφωνήματα.
Κάποιος άφησε πρόσφατα μία επαγγελματική κάρτα.
Συγνώμη;
Εδώ είναι.
Είπε ότι μπορεί να δεχθεί έκτακτους ασθενείς αρκεί να είναι περιστατικό αορτής.
Νοσοκομείο Τεσάν;
Είπαν ότι δεν έχουν χειρουργείο.
[ Τσε Σοκ Χαν ]
Σε παρακαλώ...
-Δεν απαντά; -Η κλήση σας προωθείται...
Τε Σου μου είπαν ότι δεν έχουν διαθέσιμο χειρουργείο.
Πιθανότατα δεν θα δεχτούν έναν έκτακτο ασθενή εφόσον είναι τόσο απασχολημένοι.
Ας συνεχίσουμε το ψάξιμο. Άρχισε τα τηλεφωνήματα.
Εμπρός;
Εδώ γιατρός Τσε Σοκ Χαν της
καρδιοθωρακοχειρουργικής του Νοσοκομείου Τεσάν.
-Με καλέσατε; -Ναι γιατρέ.
Είμαι ο Πακ Τε Σου, ειδικευόμενος της καρδιοθωρακοχειρουργικής
στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τζουνγκσάν.
Υπάρχει ένας ασθενής που επείγει, με κοιλιακό
ανεύρυσμα αορτής με επικείμενη ρήξη.
Πες μου περισσότερα.
Είναι μία 56χρονη γυναίκα ασθενής με υψηλή πίεση και καμία άλλη πάθηση.
Ήρθε στα επείγοντα εξαιτίας πόνων στο στομάχι πριν από δύο ώρες,
και με κοιλιακό ανεύρυσμα αορτής 8 εκατοστών
που βρέθηκε με την αξονική τομογραφία.
Λαμβάνει μορφίνη για τον πόνο,
η αιματολογική της πίεση είναι 90/60 και οι καρδιακοί παλμοί της είναι στο 90.
Σας ικετεύω γιατρέ.
Πόση ώρα θα πάρει να τη φέρετε εδώ;
Δυόμιση ώρες. Όχι...
μπορεί να είναι εκεί σε δύο ώρες.
Ελάτε τότε.
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί, γι' αυτό να προετοιμαστείτε
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πριν να φύγετε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ γιατρέ!
Αυτό είναι υπέροχο!
Τα καταφέραμε.
-Γου Τζιν πηγαίνουμε στο νοσοκομείο Τεσάν. -Εντάξει.
Ετοιμαστείτε παρακαλώ να τη μεταφέρετε.
-Ετοιμάστε και αρκετό αίμα επίσης. -Εντάξει.
Παρακαλώ να είναι έτοιμο ένα ασθενοφόρο.
Μαμά ξύπνα. Μην κοιμάσαι!
-Θα είσαι μια χαρά. -Ένα...
Ναμ Γου Τζιν τι κάνεις;
Μόνοι σας θα πηγαίνατε; Θα έρθω μαζί σας.
Δεν μπορώ να σας αφήσω μόνους σας.
Τι θα γίνει αν σε χρειαστεί ο αρχηγός του τμήματος; Θα είναι καταστροφή...
Ας είναι. Θα πρέπει να ανέβεις και εσύ.
Στείλτε παρακαλώ την αξονική της στο γιατρό Τσε στο νοσοκομείο Τεσάν.
-Φροντίστε το παρακαλώ. -Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία!
Τε Σου.
Μαμά.
Αν πάω σε ένα μεγάλο νοσοκομείο,
-θα είναι ακριβό. -Μαμά.
Ανησυχείς γι' αυτό τώρα;
Βγάζω αρκετά χρήματα!
Σου είπα να πας στο νοσοκομείο αν πονάς. Γιατί δεν το έκανες;
Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν είχες πάει νωρίτερα.
Αν δε μπορεί να με γιατρέψει το νοσοκομείο σου,
δεν μπορώ να θεραπευτώ, μπορώ;
Είμαι καλά.
Μη το λες αυτό!
Ετοιμάζεσαι να πεθάνεις μπροστά μου.
Τε Σου τι είναι αυτά που της λες;
Μητέρα.
Ο Τε Σου είναι αναστατωμένος αυτή τη στιγμή. Μη τον ακούς.
Δεν είναι αλήθεια αυτά που λέει.
Συγνώμη Τε Σου...
Είμαι γονιός σου...
αλλά σε κάνω μόνο να υποφέρεις.
Αν πρόκειται να το πεις αυτό,
γιατί δεν ήρθες εξαρχής στο νοσοκομείο μας;
Σταμάτα τώρα, σοβαρά!
Μαμά,
άκου προσεχτικά.
Μέχρι να φτάσουμε στη Σεούλ,
δεν πρέπει να κοιμηθείς.
Εντάξει;
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ο γιατρός που θα σε χειρουργήσει βρίσκεται στη Σεούλ.
Μας περιμένει τώρα. Θα ξεκινήσει μόλις φτάσουμε.
Απλώς χρειάζεται να χειρουργηθείς. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Σε παρακαλώ μην ανησυχείς για τα λεφτά.
Μου το υπόσχεσαι, εντάξει;
Εντάξει;
Μην κοιμάσαι!
Είναι ωραίο να κοιτάζω το πρόσωπο
του γιου μου για τόση ώρα.
Εμπρός.
Κοιτάζω την αξονική της αυτή τη στιγμή.
Έχει γίνει ήδη η ρήξη και υπάρχει διαρροή του αίματος.
Δεν το είχα προσέξει αυτό.
Δεν έχει φουσκώσει το στομάχι της;
Πρέπει να αιμορραγεί αρκετά.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Δε φαίνεται τόσο αφύσικο.
Είναι θαύμα που είναι ζωντανή τώρα.
Δε θα τα καταφέρει μέχρι εδώ. Γυρίστε πίσω και χειρουργήστε την.
Δε μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Δε μπορεί να εγχειριστεί ακόμη και αν γυρνούσε πίσω.
Θα έρθουμε εκεί ότι και να γίνει. Βεβαιωθείτε παρακαλώ ότι...
θα τη σώσετε.
Θα πεθάνει καθ' οδόν!
Θα φτάσει εκεί ζωντανή ότι και να γίνει.
Θα περιμένω.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Χρειάζεται αίμα.
Ένα περιστατικό ρήξης κοιλιακού ανευρύσματος
της αορτής θα φτάσει πριν τις πέντε.
Ετοιμαστείτε παρακαλώ για έκτακτο χειρουργείο.
[ Εργαστήριο Καρδιαγγειακού Καθετηριασμού ]
[ Σε λειτουργία ]
Άλλο ένα στέντ και έχουμε τελειώσει.
(stent=σωλήνας που τοποθετείται στις στεφανιαίες
αρτηρίες που τροφοδοτούν την καρδιά, ώστε να κρατούν τις αρτηρίες ανοικτές)
Το στήθος μου...
αισθάνομαι να με σφίγγει ξαφνικά.
Θα καλέσω τον καρδιοχειρούργο.
Όλα καλά. Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Τα πόδια της είναι παγωμένα.
Γου Τζιν υπάρχει ζεστό αλατούχο διάλυμα μέσα στο θερμαινόμενο ντουλάπι, έτσι;
Εδώ είναι.
Γου Τζιν πόση ώρα θελουμε ακόμα;
Οδηγέ πόση ώρα θέλουμε;
Έχουμε σχεδόν φτάσει. Θα είμαστε σύντομα εκεί.
Έχουμε φτάσει σχεδόν.
Αυτός ο τρελός μπάσταρδος. Τι οδήγηση είναι αυτή;
Μαμά!
Μαμά μπορείς να με ακούσεις;
-Μαμά! -Μητέρα!
Πέφτει ο κορεσμός.
Γου Τζιν πρέπει να τη διασωληνώσουμε.
Εντάξει.
Θα το κάνω εγώ. Θα το κάνω.
Γου Τζιν βιάσου.
-Γρήγορα! -Εντάξει. Εντάξει.
Μπήκε. Τράβα.
Μπήκε σωστά.
Ο κορεσμός ανεβαίνει.
Εμπρός;
Πως είναι;
Γιατρέ,
μόλις τώρα η πίεση της ανεβηκε στο 150
και αυτή τη στιγμή είναι χαμηλότερη από 40, και οι καρδιακοί παλμοί ανέβηκαν στο 140,
και τώρα ξαφνικά πέφτουν.
Είναι δεύτερη ανακοπή. Έχεις νυστέρι;
Ναι έχω.
Άνοιξε την τώρα και πιάσε την αορτή της.
Τι;
Είναι η μόνη λύση τώρα. Γρήγορα άνοιξε την.
Θέλεις να σκοτώσεις την ασθενή;
Τι;
Θα την ανοίξουμε.
Ετοίμασε τα εργαλεία.
Τι;
Να την ανοίξουμε εδώ;
Μπεταντίν.
Τρελάθηκες;
Θεέ μου!
Νυστέρι.
Σοβαρά, θεέ μου!
Νυστέρι!
Θεέ μου...
Τε Σου...
Αλήθεια!
Την...την έπιασα.
Την έπιασα!
Γου Τζιν, αίμα.
Γρήγορα δώσε μου αίμα!
Νοσοκόμα, αίμα παρακαλώ!
-Γου Τζιν πόσο μακρυά είμαστε; -Θα είμαστε εκεί σε δέκα λεπτά.
Θα της μεταγγίσουμε αίμα τώρα.
Θα φτάσουμε εκεί σε δέκα λεπτά!
Μία ασθενής θα φτάσει σε δέκα λεπτά.
Να είστε έτοιμοι.
-Γιατρέ Κο. -Ναι;
-Πηγαίντε κάτω και φέρτε τον ασθενή. -Ναι κύριε.
Ποιος είναι;
Τι είδους ασθενής;
Το χειρουργείο είναι ανοιχτό.
Γιατρέ Τσε!
Τι σας φέρνει εδώ διευθυντά;
Θα πρέπει να κάνετε ένα έκτακτο χειρουργείο.
Ένας ασθενής που επείγει φτάνει σύντομα.
Και αυτή τη φορά...
Είναι κάποιος που δεχτήκατε αφού μοιράσατε την επαγγελματική σας κάρτα;
Δεν είχατε καθόλου ασθενείς γιατρέ Τσε.
Πως καταφέρατε να έχετε περισσότερους ασθενείς;
Σας καταλαβαίνω.
Είναι επίσης ωφέλιμο για το νοσκομείο Τεσάν
να κάνετε εγχειρήσεις χρησιμοποιώντας τέτοια μέσα.
Ωστόσο...
αν υπάρχει ένας ασθενής που επείγει μέσα σε αυτό το νοσοκομείο,
δε θα πρέπει πρώτα να χειρουργήσετε αυτό τον ασθενή;
Έχει κοιλιακό ανεύρυσμα αορτής.
Αν δεν τη χειρουργήσω, θα πεθάνει.
Το ποσοστό επιβίωσης της είναι κάτω από 5%, ακόμη και με την εγχείρηση.
Γιατι να εγχειρήσετε έναν ασθενή που θα πεθάνει ούτως ή άλλως!
Έπαθε ρήξη η στεφανιαία αρτηρία του ασθενούς μου.
Θα ζήσει εφόσον τον χειρουργήσουμε.
Ποιος νομίζεις ότι πρέπει να εγχειριστεί;
Η ασθενής που ταξιδεύει εδώ και δύο ώρες έχει εναποθέσει τις ελπίδες της σε μένα.
Πέστε της να πάει σε ένα άλλο νοσοκομείο.
Διευθυντά.
Νομίζετε ότι θα βάλω έναν οποιοδήποτε γιατρό να χειρουργήσει τον ασθενή μου;
Είναι ευκαιρία και για σας γιατρέ Τσε.
Λυπάμαι.
Μήπως...
σας φάνηκε ότι σας το ζητώ, γιατρέ Τσε Σοκ Χαν;
[ Επείγοντα ]
Πως συνέβη αυτό;
Πάρτε αυτό και πηγαίντε πάνω.
Είμαστε από το νοσοκομείο Τζουνγκσάν.
-Τι κάνετε; Γρήγορα! Γρήγορα! -Σιγά...
Σιγά...
Εντάξει, σιγά...
Ξανά. Θα στρίψουμε όσο μπορούμε.
Πάμε.
Το χειρουργείο νούμερο είκοσι είναι στο τέλος της αριστερής πλευράς.
Μάμα...σχεδόν φτάσαμε. Τα πήγες καλά.
Εδώ, εδώ, απο δώ...
Τε Σου.
Τε Σου!
Προέκυψε ένα έκτακτο χειρουργείο. Θα πρέπει να την πάτε σε άλλο νοσοκομείο.
Πρέπει να αστειεύεστε.
Που να πάμε τώρα!
Γιατρέ Τσε Σοκ Χαν.
Γιατρέ Τσε Σοκ Χαν!
Προέκυψε ένας ασθενής που επείγει μέσα από το νοσοκομείο.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Ξέρετε πως φτάσαμε ως εδώ;
Δεν το βλέπετε;
Έκανα ότι μου είπατε! Είπατε ότι θα μας περιμένετε!
Λυπάμαι.
Λυπάστε;
Πως μπορείτε...
να το λέτε τώρα αυτό;
Νομίζετε ότι ήρθαμε μέχρι εδώ για να ακούσουμε αυτό;
Φύγετε παρακαλώ.
Αν φύγουμε, θα πεθάνει!
Σκάστε και χειρουργήστε την τώρα!
Σκάστε και χειρουργήστε!
Θα ξεκινήσουμε. Νυστέρι.
Τι κάνετε; Ε;
Τρελαθήκατε;
Σταματήστε το! Σταματήστε!
Μας είπατε να ρθούμε!
Δεν είναι σκληρό αυτό;
Ξέρετε πως ήρθαμε μέχρι εδώ;
Δεν το βλέπετε;
Γιατρέ Κο Ντονγκ Τζουν.
Θέλω να πω...
Όχι!
-Μη την αγγίζετε! -Δε μπορείτε!
-Μην αγγίζετε! -Λυπάμαι.
-Αν πεθάνει... -Μη το αγγίζετε αυτό!
Αν πεθάνει η μαμά μου, θα πεθάνετε όλοι!
Γιατρέ! Μη σπρώχνετε.
Γιατρέ!
Γιατρέ...
Σας παρακαλώ σώστε τη μαμά μου!
Γιατρέ!
Σώστε τη μαμά μου, σας παρακαλώ γιατρέ!
Γιατρέ σταματήστε.
Γιατρέ!
Πως μπορείτε να λέγεστε γιατροί!
Λέγεστε γιατροί!
Μαμά...